глядя репортаж о разбившейся немецкой Luftwaffe

[dodododo]

вернее, слушая рассказ очевидцев-швейцарцев:
интересно, занимались ли уже психологи феноменом восприятия диалектов? понятно, когда смешными кажутся диалекты родного языка. кстати, не все кажутся смешными, некоторые просто раздражают -- могу утверждать как человек, владевший в детстве множеством местных диалектов. у немцев тоже так: некоторые диалекты аборигены с хохдойчем высмеивают в анекдотах, другие вызывают лишь зубную боль и мурашки, как железом по стеклу или ногтем по бумаге.
но ведь и диалекты неродного языка вызывают совершенно те же чувства. я ведь приезжала сюда не то что с нулевым, а минусовым немецким -- выученными из фильмов выражениями, которые, как выяснилось на месте, употреблялись только в фильмах.
много интересных вопросов побочных, например, как воспринимают диалект люди, с самого начала эмигрировавшие в область с диалектом и выучившие язык там и т.д.
неужели еще никто не изучал?

Comments

[kirrr.livejournal.com]

мне вот немецкий режет ухо, какой-то резкий, не то что наши австрийские диалекты:-)
Даже баварский очень грубый, хотя диалектная семья та же, что и в Австрии.
А в самой Австрии очень любят потешаться над диалектами соседней деревни или земли. А от немцев только тошнит:-)

[dodododo.livejournal.com]

поняла закономерность: если соседний диалект кажется тошнотворным, то этого носителям диалекта будет казаться смешным диалект тех, кого тошнит:))
немцам австрийский кажется очень смешным.

[boris-re.livejournal.com]

Или, м.б., так: маленькому народу язык большого народа кажется тошнотворным, а большому народу язык маленького народа - смешным.

[dodododo.livejournal.com]

разумно