Языки

[dodododo]

Недавно появившаяся очень интересная beate написала про языки то, что занимало мои мысли тоже порой.
В детстве, до семнадцати лет практически, я говорила не по-русски. Только не спрашивайте на каком - некоторые факты своей биографии я хотела бы оставить при себе, другими охотно делюсь.
Ну и теперь в Германии приходится в основном говорить по-немецки.
И замечаю за собой некое растроение и даже расстроение личности.
Особенно чувствуется, когда мне приходится переключаться в течение короткого времени с языка на язык. У меня есть пациенты, говорящие на том, первом моем языке, и они просят проводить терапию на нем. И тут у меня начинается конфликт с самой собой, потому что тот язык - он для отмазки от родственников, когда надо объяснить им, что ты не верблюд, для эмоций, еще детских, и для детских разговоров. Когда я говорю на нем, я превращаюсь внутренне в ребенка, не очень контактного, и мне трудно сохранять диспозицию "терапевт - пациент".
Русский - это язык чтения захватывающих книг ночью с фонариком под одеялом, язык обучения в университете, язык, на котором складывалось и развивалось мировоззрение. Может быть даже - язык любви.
А немецкий отвечает за светски-деловую и даже философскую часть моей личности. Многия мудрствования мне легче озвучивать по-немецки, тогда они не так пафосно звучат. А также на немецком я легко веду светский разговор, чего по-русски делать принципиально не желаю.
Поэтому еще русский мат мне совершенно не режет ухо. Все основные слова мне были любезно разъяснены моими однокурсниками, с таким научным подходом, поэтому для меня это - просто слова.

Comments

[xxxx1.livejournal.com]

слушай, мне не говорил никто (просто некому), но порядок слов во фразе -> языковую группу я могла и угадать. заскринь этот пост, а? я тогда напишу. просто интересно.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

пиши. но ты же меня еще вживую видела:-)

Re:

[xxxx1.livejournal.com]

видела. но я имею в виду не тот язык, который совпадает с национальностью. тюркская группа?

Re:

[dodododo.livejournal.com]

нет, совершенно ни причем:-)

Re:

[xxxx1.livejournal.com]

ну вот видишь. просто я читаю сейчас пару жж, хозяева которых как раз, ну и это самое.
неужели по-........ говорила? здорово.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

по-..... чего?:-)
ты считаешь, что в моем русском есть неправильности? ты ведь и речь слышала - было что-то?

Re:

[xxxx1.livejournal.com]

нет вообще никаких неправильностей. всё очень литературно. просто ты тогда рассказала о своей семье, вот я и спрашиваю. и знает ли родной язык ребёнок?
а про тюркскую группу я чего-то там высосала из пальца (построения фразы).

Re:

[dodododo.livejournal.com]

ну это для него не совсем уж родной язык - на другую половину он русско-польский.
но вообще - знал. и забыл. он и русский уже забывает.
а твой как? в смысле языков?

Re:

[xxxx1.livejournal.com]

русский - просто идеально. то есть говорит всё, считает до 39ти, абстрактные понятия, сочинение стихов - всё это есть. немецкому я его учу, но он пока что не складывает фразы.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

вот пойдет в школу, начнет забывать русский

Re:

[xxxx1.livejournal.com]

может ещё а русскую школу пойдёт. мы пока не решили. не хочется, конечно, чтоб он до 21 года сидел в школе. я в 16 закончила и мне это дико.

[fignya.livejournal.com]

говорит идеально и складывает стихи, но считает до 39. это как? :-)

Re:

[xxxx1.livejournal.com]

по порядку. складывает-вычитает в пределах пяти. для 2,5 лет это нормально. я в его возрасте не могла. я и сейчас-то не очень.

Re:

[fignya.livejournal.com]

а, понял:-)