Языки

[dodododo]

Недавно появившаяся очень интересная beate написала про языки то, что занимало мои мысли тоже порой.
В детстве, до семнадцати лет практически, я говорила не по-русски. Только не спрашивайте на каком - некоторые факты своей биографии я хотела бы оставить при себе, другими охотно делюсь.
Ну и теперь в Германии приходится в основном говорить по-немецки.
И замечаю за собой некое растроение и даже расстроение личности.
Особенно чувствуется, когда мне приходится переключаться в течение короткого времени с языка на язык. У меня есть пациенты, говорящие на том, первом моем языке, и они просят проводить терапию на нем. И тут у меня начинается конфликт с самой собой, потому что тот язык - он для отмазки от родственников, когда надо объяснить им, что ты не верблюд, для эмоций, еще детских, и для детских разговоров. Когда я говорю на нем, я превращаюсь внутренне в ребенка, не очень контактного, и мне трудно сохранять диспозицию "терапевт - пациент".
Русский - это язык чтения захватывающих книг ночью с фонариком под одеялом, язык обучения в университете, язык, на котором складывалось и развивалось мировоззрение. Может быть даже - язык любви.
А немецкий отвечает за светски-деловую и даже философскую часть моей личности. Многия мудрствования мне легче озвучивать по-немецки, тогда они не так пафосно звучат. А также на немецком я легко веду светский разговор, чего по-русски делать принципиально не желаю.
Поэтому еще русский мат мне совершенно не режет ухо. Все основные слова мне были любезно разъяснены моими однокурсниками, с таким научным подходом, поэтому для меня это - просто слова.

Comments

[dyak.livejournal.com]

В этом я и не сомневался. Это типично, я часто промахивался, угадывая _родной/основной_ язык (и в сторону русского и в другую сторону).

Re:

[dodododo.livejournal.com]

так Вы, значит, по каким-то там приметам и моим оговоркам догадались? интересно иметь такого внимательного читателя:-)

[dyak.livejournal.com]

Ну как по песням Тимура Шаова можно догадаться, что он с медицинским образованием. А потом вы практически открытым текстом подтвердили мое мнение в чужом журнале. Сами вспомните?

Re:

[dodododo.livejournal.com]

ах, вот оно что!