Языки

[dodododo]

Недавно появившаяся очень интересная beate написала про языки то, что занимало мои мысли тоже порой.
В детстве, до семнадцати лет практически, я говорила не по-русски. Только не спрашивайте на каком - некоторые факты своей биографии я хотела бы оставить при себе, другими охотно делюсь.
Ну и теперь в Германии приходится в основном говорить по-немецки.
И замечаю за собой некое растроение и даже расстроение личности.
Особенно чувствуется, когда мне приходится переключаться в течение короткого времени с языка на язык. У меня есть пациенты, говорящие на том, первом моем языке, и они просят проводить терапию на нем. И тут у меня начинается конфликт с самой собой, потому что тот язык - он для отмазки от родственников, когда надо объяснить им, что ты не верблюд, для эмоций, еще детских, и для детских разговоров. Когда я говорю на нем, я превращаюсь внутренне в ребенка, не очень контактного, и мне трудно сохранять диспозицию "терапевт - пациент".
Русский - это язык чтения захватывающих книг ночью с фонариком под одеялом, язык обучения в университете, язык, на котором складывалось и развивалось мировоззрение. Может быть даже - язык любви.
А немецкий отвечает за светски-деловую и даже философскую часть моей личности. Многия мудрствования мне легче озвучивать по-немецки, тогда они не так пафосно звучат. А также на немецком я легко веду светский разговор, чего по-русски делать принципиально не желаю.
Поэтому еще русский мат мне совершенно не режет ухо. Все основные слова мне были любезно разъяснены моими однокурсниками, с таким научным подходом, поэтому для меня это - просто слова.

Comments

[schloenski.livejournal.com]

Вы -- второй такой пример, который я наблюдаю.

Первый -- один мой старший коллега на факультете. Я знал, что он украинец. По-русски он говорит великолепно и совершенно без того, что считается украинским выговором. Я, конечно, человек мало способный к лингвистике etc, так что я -- совершенно не показатель, но я никогда бы не признал в нём немосквича. Как-то я спросил у него, даже несколько неуважительно, а знает ли он вообще украинский. Он ответил, что украинский для него -- родной язык, mother tongue, на котором он преимущественно говорил до того, как приехал поступать в МГУ. Он из-под Львова, такой настоящий западенец.

Вы, конечно, пример ещё более разительный :-) Украинский всё же ближе русскому :-) и конечный результат у Вас не в пример круче.

С изучением нескольких языков в детстве, наверное, связан ещё вот какой эффект. Этот коллега долго наставлял меня, что для того, чтобы изучить английский, на нём надо начать думать. Я за несколько лет английский более-менее выучил, достаточно для всех практических целей -- лекцию прочесть, доклад сделать, статью по специальности написать, за пивом поболтать. Статьи я пишу в общем неплохо -- даже враждебные рецензенты обычно указывают, что написано хорошо. Но я по-английски не только не думаю, но даже не могу себе вообразить, как такое возможно. Для меня это абсолютно немыслимо. А вот он говорит, что может думать по-украински, может по-русски, может по-английски...

Загадочно всё это.