Легкомысленное

[dodododo]

Вот, говорят, турки как восточный народ, лучше умеют торговать, чем немцы. У меня прямо через дорогу открылась год назад турецкая лавка, торгующая всякой бакалеей до 12 ночи, включая выходные и праздники, что в Германии - большая редкость. Я и обрадовалась, когда кончается табак, не надо теперь куда-то далеко ходить. И вечером можно успеть купить, когда все вокруг закрыто.
Владелец - молодой турок. Я к нему наведывалась за табаком чуть ли не каждый день в течение полугода. Первые три месяца я не только заново говорила, что мне надо, но еще и показывала, где мой сорт табака у него стоит на полочке, иначе он долго искал. Место, как вы понимаете, не менялось. Еще три месяца я ему просто говорила, что мне надо.
Есть еще табачный киоск рядом с работой. Там работает альтернативный немец с серьгой в ухе. На третью попытку покупки он уже сам сунул мне мой табак с улыбкой: "Как всегда?"
А сегодня случайно встретила на улице немца, который торгует бакалеей кварталом ниже - раньше я к нему ходила, когда кругом все было закрыто. Не часто, но раз десять была. Он поздоровался и спросил: "Вы переехали?" - "Нет, все тут же живу."- "Тогда, может, я вас чем-то обидел, раз вы не заходите больше?"
Вот так вот. Но турок сегодня впервые, когда я зашла в лавку, не спросив, что мне надо, потянулся за моим сортом табака. Правда, вопросительно на меня при этом поглядывая. Как будто я могу купить еще что-то.

Comments

[mingbai.livejournal.com]

Вы знаете, dodododo, есть ли что-то общее во всей Восочной психологии, но рискну предположить, по опыту общения с китайцами, что для этого турка такое поведение - есть лишний повод социализации. Он хочет поговорить с Вами, спросить в очередной раз, что Вам нужно, если вдруг что-то новое, то не удивлюсь, если он спросит "а почему?", для немца это было бы вторжение в прайваси, а для него, повод проявить заботу о человеке.

Я вот тут единственный иностранец в квартале, хожу в единственный магазин возле дома уже полгода, и меня все время переспрашивают чего и сколько мне нужно.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

нет, этот турок нетипичный. я их уже насмотрелась тут. другой турок бы спросил:"как всегда?" потом сказал бы:"хорошо выглядите" потом уточнил бы:"всегда хорошо выглядите, а сегодня особенно", потом сказал бы что-то о погоде, а этот - заторможенный, он действительно не помнит. А альтернативный немец у работы все кокетничает:"может, еще что-то купите?", "может, дать вам сразу две пачки", дарит какие-то копеечные спички и т.д. то есть и тот и другой - нетипичные

[mingbai.livejournal.com]

а! ну тогда - ой. бывают и просто тормоза в любой культуре. Не все возможно объяснить "особенностями национальной ....".