dodododo

этот язык никогда не был "живым", он был специально придуман святыми Кириллом и Мефодием исключительно для нужд Церкви с славянских странах

From:

Думается, что все же во времена Кирилла и Мефодия он к тогдашним "живым" славянским языкам был куда ближе, чем к нынешнему русскому.

From:

ближе, но не "куда ближе"
этот искусственный язык нужен был для наиболее адекватного перевода сложной греческой семантики на славянские языки
сейчас, естественно, за тысячу лет, многое в русском языке изменилось, но и по сю пору ЦСЯ гораздо лучше переводит все основные понятия, и уж точно- звучит куда эстетичней
любимый пример, не устаю приводить, сравните:
Канон Богордице, песнь 1., первые строчки
"Отверзу уста моя и наполнятся духа..."
перевод:
"Открою рот мой и наполнится воздухом..."
все остальные переводы так или иначе будут контаминацией русского и ЦСЯ, так ради чего?
главное в любом таком деле -"учить матчасть"

From:

И "уста" и "дух" - вполне себе существующие в современном русском языке слова. Почему нужно переводить именно как "рот" и "воздух"? А еще в русском языке есть мат - это же еще недостаточная причина, чтобы не говорить по-русски?

From:

я уже говорил- контаминации получатся

From:

ИМХО, не коммуницируется мой мессидж. ;)

From:

может, именно потому, что Вы не православный, трудно понять, поскольку для Вас априорные для православных понятия не являются очевидными.

дело в том, что на цсл перевели святые Кирилл и Мефодий. здесь ключевое слово -- святые.
и много веков ни у кого не было претензий к качеству перевода.
а на русский перевели люди, которых из-за выражаемых ими взглядов и православными трудно назвать: Аверинцев и Кочетков.

когда человеку некая деятельность важна, он изучает язык этой деятельности, будь то язык живописи или компьютерный язык.
так и в церкви. до сих пор пока ни у кого не было проблем с пониманием служб.

From:

Я просто думаю, что вот вся эта архаичность делает православие стратегически неконкурентоспособным. Инерция, дискриминация других конфессий, политическая конъюнктура - все это помогает, конечно, РПЦ оборонять позиции, но это, во-первых, до поры до времени, а во-вторых, это именно что оборона. И никакое ОПК не поможет - думаю, что число прихожан за ближайшие десять лет стремительно уменьшится.

From:

я тоже думаю, что ОПК только повредит.
но число прихожан в РПЦ вряд ли уменьшится, сейчас политтехнологам удалось сделать так, что быть православным стало модным и престижным, а главное -- конъюктурным, как прежде членство в партии.
это будет как бы такая национальная религия со своими клубами, бизнесом (вон, банки у них есть уже свои, есть "банк храма Христа-Спасителя", в котором президенствует дочка Романова, на днях почившего) и тусовками, с концепциями о правах человека, но к православию это как не имело, так и не будет иметь никакого отношения.

православная церковь существовала отдельно от РПЦ и будет существовать.

From:

"сейчас политтехнологам удалось сделать так, что быть православным стало модным и престижным, а главное -- конъюктурным"

Вот именно, что "сейчас". Как и всякая мода, это исчезнет без следа, как только маятник качнется в другую сторону.

"православная церковь существовала отдельно от РПЦ и будет существовать"

Это в смысле как некое организационное какое-то явление - или абстрактное нечто?

From:

РПЦ -- это искусственно созданное неканоническое образование.
вначале ее основатель Сергий (Страгородский) в 1927 году, не имея на то полномочий, без воли патриаршего местоблюстителя митрополита Петра, находившегося в заключении, написал знаменитую декларацию о подчинении большевикам, признавая врагов коммунистов врагами церкви, писал доносы в дальнейшем на многих епископов, в 1943 году по велению Сталина его "выбрали" патриархом, что противоречит всем церковным канонам.
епископы же, а также священники и миряне, не согласные с такими каноническиим нарушениями, или оказались расстрелянными, или в ссылках и лагерях, где ушли в т.н. катакомбную церковь, как во времена преследований христиан первых веков, в России они существовали тайно и назывались Катакомбной церковью, или же выехали вместе с белыми и по указу умершего патриарха Тихона образовади Зарубежную церковь.
сейчас часть зарубежной церкви под руководством Путина объединилась с МП РПЦ, но большинство этого объединения не приняло, и уже где-то с 90-х годов, когда многим стало ясно, что такое объединение политическими силами подготавливается, многие заранее отделялись от зарубежной церкви. теперь необъединившиеся существуют под общим названием ИПЦ (истинно-православная церковь), образовалось множество таких осколков в разных местах, теперь дело за их объединенем.

From:

Ух ты. А я думал, что ИПЦ - это старообрядцы так называемые. Они как-то похоже называются.

From:

нет, старообрядцы -- это отдельная история.
хотя ИПЦ могут признавать их.

From:

да, качнется как маятник, как после революции, и нельзя будет сказать, как и тогда нельзя было этого утверждать, что не заслужили ненависти народной.

From:

"ненависти народной"
:))) Вот за что люблю я православных, так это за христианнейшее всепрощение :)))

From:

так народ-то в основном не православный.
или, вернее, православный лишь "по рождению", как и тогда.

поэтому и бессмысленно и беспощадно, увы.

но если говорить о христианах, то всепрощение -- это привилегия Господа, а христианину достаточно прощать своих врагов, но врагов Господа прощать ему не завещали

From:

А разве у Господа могут быть враги?

From:

конечно.
Его даже как-то распяли

From:

"так ради чего?" - вот это хороший вопрос. На мой взгляд, ради того, чтобы русская православная церковь выжила в 21-м веке. Хотя тут переводами, конечно, не отделаешься.

From:

врата адовы Церковь не одолеют, так что не стоит волноваться

From: