kirchliche politik

[dodododo]

какое великое дело придумали те, кто придумали поднять проблему перевода церковной службы на русский язык.
теперь на грядущем архиерейском соборе МП будет о чем обстоятельно поговорить, эмоционально задействовав всех не только «известных московские клириков», но и безвестных провинциальных мирян.
тут уж не до экуменизму с сергиянством будет.
поэтому, даже если и поначалу поругают, то потом партия и правительство скажут спасибо и наградят, кого крестом, кого -- орденом.

Comments

[linguiste.livejournal.com]

А Вы читали, скажем, Остромирово Евангелие? Или Саввину книгу? Где там существенные отличие от языка Елизаветинской Библии? Кое-какие есть (в основном за счёт меньшей регулярности грамматики и графики), но ничего существенного, тем более в лексике.

[lafinur.livejournal.com]

А кто ратует за "существенные" отличия? :))) т.е. штоб прям были существенные или уж совсем никаких? :))) но и - скажите уж честно - кто сейчас читает евангелия на ЦСЯ? цитировать "для красоты" - это да, это я и сама люблю. Но читать для чтения? Вот в этом-то и суть разговора. Опять же, напомню слова апостола о "пяти словах на понятном языке".