Весна в Фиальте
Mar. 11th, 2003 10:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoПервые признаки весны в Берлине - это когда косяком идёт иностранец. Когда он попадается не только в туристических местах, где обитает круглый год практически, но и в банальном маршрутном трамвае. Едучи по непопулярным улицам, ты чаще слышишь французскую, английскую и испанскую речь, произносимую в специфически иностранновой манере на два тона громче, чем принято разговаривать неиностранцам. Это загадочное свойство человека - когда знаешь, что окружающие не понимают твоего языка, почему-то переходить на крик с собеседником. Особенно забавно, когда едут в транспорте приезжие русские. Местные уже знают, что каждый пятый может понимать их речь, а приезжие под ухом кричат о таких интимных подробностях, что не на каждом сеансе психотерапии услышишь. Особенно если сделать каменное лицо и притворяться, что языка не понимешь - такого можно наслушаться. Но сезон русских наступает во время распродаж - тогда можно наблюдать массовую миграцию. Чаще всего они попадаются в огромных дешевых магазинах или совсем уже фирменных. Проходя мимо них, практически только русскую речь и слышишь. Разнообразием суждений она не отличается, при внешнем многообразии говорящих, обычно сводится к одной фразе: "Ты смотри, в магазинах у них чего только не найдешь, а народ при этом как-то неброско одет."
Вооьще завёрнутось наших граждан на одежде - особая тема. Вот владивостокцы недовольны тем, как одеваются москвички. А москвичи - тем, как одеваются иностранки.
Меня первое время изумляло, когда пациентка, опоздав на прием, оправдывалась: "Понимаете, доктор, я вышла с фитнесса, и думаю, ну как я в таком виде пойду к доктору, поехала домой, чтоб переодеться." - "Зачем? Я ведь не мужчина?" - "Ну как же? Ведь когда идешь к доктору, надо прилично одеться!" Тут доктор, одетый абы как, обращал внимание на одежду пациента и спрашивал лукаво, в большинстве случаев зная ответ наперед: "Какая это фирма?", - и пациент, с пресекающимся от скромности голосом, отвечал, опустив глаза от скромности же: "Шанель".
Еще меня умиляли "наши", утверждающие про местную православную церковь: "Туда невозможно ходить. Все приходят только, чтобы свои тряпки демонстрировать". Особенно поражало то, что говорили это мужчины, ровным счетом ничего не понимающие в тряпках - им что демонстрируй, что - нет, не то что Версаче от самопала отличить не смогут, но и сказать потом, в какого цвета платье была женщина, с которой они полчаса назад разговаривали. Я понимаю еще, когда с подобными обвинениями выступала моя подруга, помешанная на одежде и жалующаяся, что остальные прихожане ее опять отвлекали своими одеждами от молитвы. "Кто же?" - спрашивала я, потому что, несмотря на данное себе обещание в следующий раз обязательно посмотреть, в чем же таком народ ходит на службы, опять забывала. - "Да вот хоть NN!" - "Но ведь NN такая полная, что она ни надень, на ней ведь не видно!" - "Ну и что! - зато ты обратила внимание, что у нее даже очки от Дольче&Габбана?"
В общем, в Берлине весна, судя по иностранцам.
Вооьще завёрнутось наших граждан на одежде - особая тема. Вот владивостокцы недовольны тем, как одеваются москвички. А москвичи - тем, как одеваются иностранки.
Меня первое время изумляло, когда пациентка, опоздав на прием, оправдывалась: "Понимаете, доктор, я вышла с фитнесса, и думаю, ну как я в таком виде пойду к доктору, поехала домой, чтоб переодеться." - "Зачем? Я ведь не мужчина?" - "Ну как же? Ведь когда идешь к доктору, надо прилично одеться!" Тут доктор, одетый абы как, обращал внимание на одежду пациента и спрашивал лукаво, в большинстве случаев зная ответ наперед: "Какая это фирма?", - и пациент, с пресекающимся от скромности голосом, отвечал, опустив глаза от скромности же: "Шанель".
Еще меня умиляли "наши", утверждающие про местную православную церковь: "Туда невозможно ходить. Все приходят только, чтобы свои тряпки демонстрировать". Особенно поражало то, что говорили это мужчины, ровным счетом ничего не понимающие в тряпках - им что демонстрируй, что - нет, не то что Версаче от самопала отличить не смогут, но и сказать потом, в какого цвета платье была женщина, с которой они полчаса назад разговаривали. Я понимаю еще, когда с подобными обвинениями выступала моя подруга, помешанная на одежде и жалующаяся, что остальные прихожане ее опять отвлекали своими одеждами от молитвы. "Кто же?" - спрашивала я, потому что, несмотря на данное себе обещание в следующий раз обязательно посмотреть, в чем же таком народ ходит на службы, опять забывала. - "Да вот хоть NN!" - "Но ведь NN такая полная, что она ни надень, на ней ведь не видно!" - "Ну и что! - зато ты обратила внимание, что у нее даже очки от Дольче&Габбана?"
В общем, в Берлине весна, судя по иностранцам.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-03-11 02:18 pm (UTC)Re:
Date: 2003-03-11 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2003-03-11 02:27 pm (UTC)этого у них не отнять
Re:
Date: 2003-03-11 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2003-03-11 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2003-03-11 04:30 pm (UTC)V Bostone eshe ne vstretila russkih, k-e by orali, i sama eshe ne orala... :-))
Re:
Date: 2003-03-11 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2003-03-11 10:08 pm (UTC)Я живу в Екатеринбурге. Мой друг, переводчик с немецкого, ехал как-то в трамвае и услышал немецкую речь. А надо сказать, что город наш был закрыт для иностранцев долгое время даже после распада СССР. И вот открыли - и потекли иносранцы. Потихонечку. Дело было давно, бюргеры были еще в диковинку - и Гриша обрадовался. Однако, прислушавшись, притормозил. Говорили они всякие гадости о тупых русских, грязных улицах (но вот это правда), дурацкой погоде (это тоже верно - весна, утром -10, днем +15), жуткой стране и пр. Гриша мой послушал-послушал, а когда они уже просто совесть потеряли, сказал, обернувшись, на немецком, что-то вежливое, но весьма отрезвляющее. Немцы ДИКО смутились :)
Re:
Date: 2003-03-11 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2003-03-12 06:15 am (UTC)Я хотел сказать, что везде хватает жлобов :)
А хорошие люди всегда в меньшинстве
Но сила их именно в этом :)))))
no subject
Вот и к нам на предыдущую работу как-то приезжал немец на стажировку. Пользуясь тем, что по-немецки не говорил НИКТО, он такое выдавал!!! Время от времени с мерзчайшими интонациями что-то говорил по-немецки. Ему двадцать раз повторяли, что НИКТО НЕ ПОНИМАЕТ ПО_НЕМЕЦКИ, говорите по-русски или по-английски. Нет, продолжал.
"А знаете, что я сейчас сказал? Я вас собаками обозвал?!"-это он с девицами нашими ругался.
"Русские не умеют есть ножом и вилкой! Русские едят ложкой и хлебом!" (демонстрируя)-это, по всей видимости, реакция на то, как девицы йогурты ели.
"Русские девушки дикие!"-это реакция на то, что девушки громко смеются.
"Что это за здание, кто здесь сидит? Предприниматели? Какие предприниматели?!" (указывая на текущий кран и сломанную дверную ручку - далее непереводивая игра слов).
Нет, ну лично со мной-то разговаривал нормально, ибо я с ним не церемонилась и по-английски, а то и по-французски старалась. Но девки наши почему-то постеснялись дать ему по морде.
Re:
Date: 2003-03-12 12:09 am (UTC)Re:
Date: 2003-03-12 12:19 am (UTC)