![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoсейчас из-за одного замечания ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
hgr, о котором ниже, вспомнила, как я стала пользоваться ненормативной лексикой. письменный барьер я так и не преодолела, устного давно уже нет.
но вначале воспоминания из детства.
оба моих деда, два очень разных по типу человека, были директорами средних школ. и оба были обладателями обширных библиотек, в которых было много всяких книг и на русском языке.
при мне они никогда не говорили по-русски - не было необходимости.
но как-то один из дедов оказался по причине болезни в санатории в России, в Пятигорске, кажется. вернувшись, он стал делиться впечатлениями. сыновья спросили: "ну как ты там жил? были ли у тебя собеседники?" - "да, там было много моих ровесников, я с ними общался, а потом предложил им в первый же вечер: "не хотите ли пойти в мою палату и откушать чаю?" они почему-то очень смеялись над этой фразой и повторяли затем каждый раз. я не понимаю, что в ней смешного?" - "ну, папа, по-русски так не говорят!" - "как не говорят? так говорят в книгах Толстого и Достоевского! вы хотите сказать, что эти авторы не знали, как правильно сказать по-русски?"
примерно в такой же ситуации оказалась и я, поступив в московский университет. у меня был большой запас русских слов, почерпнутый примерно из тех же источников, что и у моих дедов, но я не знала значения слов, написанных на заборе. я долго приставала с просьбами о разъяснении, пока один добрый сокурсник не сжалился и не дал мне исчерпывающей классификации всех терминов.
так что мой словесный багаж существенно пополнился, но эта область долго оставалась в пассиве. отдельный рассказ о том, как все перешло в актив, будет потом, а все это вспомнила, когдаhgr деликатно заметил: "ваш способ выражения мыслей еще очень далек от православного".
hgr, о котором ниже, вспомнила, как я стала пользоваться ненормативной лексикой. письменный барьер я так и не преодолела, устного давно уже нет.но вначале воспоминания из детства.
оба моих деда, два очень разных по типу человека, были директорами средних школ. и оба были обладателями обширных библиотек, в которых было много всяких книг и на русском языке.
при мне они никогда не говорили по-русски - не было необходимости.
но как-то один из дедов оказался по причине болезни в санатории в России, в Пятигорске, кажется. вернувшись, он стал делиться впечатлениями. сыновья спросили: "ну как ты там жил? были ли у тебя собеседники?" - "да, там было много моих ровесников, я с ними общался, а потом предложил им в первый же вечер: "не хотите ли пойти в мою палату и откушать чаю?" они почему-то очень смеялись над этой фразой и повторяли затем каждый раз. я не понимаю, что в ней смешного?" - "ну, папа, по-русски так не говорят!" - "как не говорят? так говорят в книгах Толстого и Достоевского! вы хотите сказать, что эти авторы не знали, как правильно сказать по-русски?"
примерно в такой же ситуации оказалась и я, поступив в московский университет. у меня был большой запас русских слов, почерпнутый примерно из тех же источников, что и у моих дедов, но я не знала значения слов, написанных на заборе. я долго приставала с просьбами о разъяснении, пока один добрый сокурсник не сжалился и не дал мне исчерпывающей классификации всех терминов.
так что мой словесный багаж существенно пополнился, но эта область долго оставалась в пассиве. отдельный рассказ о том, как все перешло в актив, будет потом, а все это вспомнила, когда
hgr деликатно заметил: "ваш способ выражения мыслей еще очень далек от православного".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-07-31 12:22 am (UTC)некий бодрый батюшка решил починить забор.
прибивает он штакетничек с часок, и все это время за ним пристально наблюдает мальчонка.
- что, - говорит батюшка, - плотником хочешь стать?
- да нет, - отвечает мальчонка, - просто интересно, что попы говорят, когда молотком по пальцам попадают...
no subject
Date: 2003-07-31 02:12 am (UTC)