![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoпошли воспоминания молодости, поскольку вначале было слово.
моя любимая бабушка считала меня вершиной творения и не то что прощала или позволяла, а приходила в неописуемый восторг от каждого моего движения.
и вдруг обнаружилось, что есть целая область в этом мире, относительно которой компромиссы невозможны. я принесла с улицы плохое слово "жопа" и впервые в жизни была грубо схвачена за шкирку и в положении с унизительно болтающимися в невесомости ногами потащена на кухню, где путем нажатия на начало дыхательных путей в носу вынуждена была открыть рот, который был тут же беспощадно вымыт изнутри отвратительным на вкус хозяйственным мылом.
такое поведение относительно меня, любимой, очень меня заинтриговало.
я решила проверить, насколько оно не случайно и какова вероятность его воспроизведения в экспериментальных условиях. поэтому время от времени начинала произносить это слово, постепенно увеличивая громкость, пока бабушка, туговатая к тому времени на ухо, не улавливала звуки. выражение ее лица становилось напряженным, она с сомнением спрашивала: "ты что-то сказала?". увидев мой плутоватый вид, она с огорчением расставалась с неуверенностью и процедура повторялась с канонической неизменностью.
чуть позже я узнала, что это слово, состоящее из тех же наборов звуков, имеет в русском языке совсем другое значение - "вор".
и , не скрываясь, громко и звонко произнесла его в присутствии бабушки. она даже опешила от подобной наглости: "что ты сказала?" - спросила она растерянно.
"я сейчас разговариваю по-русски"- гордо ответила я.
моя любимая бабушка считала меня вершиной творения и не то что прощала или позволяла, а приходила в неописуемый восторг от каждого моего движения.
и вдруг обнаружилось, что есть целая область в этом мире, относительно которой компромиссы невозможны. я принесла с улицы плохое слово "жопа" и впервые в жизни была грубо схвачена за шкирку и в положении с унизительно болтающимися в невесомости ногами потащена на кухню, где путем нажатия на начало дыхательных путей в носу вынуждена была открыть рот, который был тут же беспощадно вымыт изнутри отвратительным на вкус хозяйственным мылом.
такое поведение относительно меня, любимой, очень меня заинтриговало.
я решила проверить, насколько оно не случайно и какова вероятность его воспроизведения в экспериментальных условиях. поэтому время от времени начинала произносить это слово, постепенно увеличивая громкость, пока бабушка, туговатая к тому времени на ухо, не улавливала звуки. выражение ее лица становилось напряженным, она с сомнением спрашивала: "ты что-то сказала?". увидев мой плутоватый вид, она с огорчением расставалась с неуверенностью и процедура повторялась с канонической неизменностью.
чуть позже я узнала, что это слово, состоящее из тех же наборов звуков, имеет в русском языке совсем другое значение - "вор".
и , не скрываясь, громко и звонко произнесла его в присутствии бабушки. она даже опешила от подобной наглости: "что ты сказала?" - спросила она растерянно.
"я сейчас разговариваю по-русски"- гордо ответила я.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
Date: 2003-07-31 04:52 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-31 04:59 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-31 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-31 08:31 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-08-04 02:02 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-31 06:40 am (UTC)товарисчи!
no subject
Date: 2003-07-31 07:30 am (UTC)В своей младенческой гениальности
Date: 2003-07-31 01:12 pm (UTC)( Для по какой-то причине незнакомых - правила. Они просты: играют на лекции, в по возможности большой аудитории; играющих двое; требуется по очереди произносить вышеупомянутое ключевое слово, все громче и громче, докуда смелости хватит. Проигравший - тот который потише - расплачивался как правило пивом.)
P.S. На моей памяти играли только особи мужского полу.
P.P.S. Почему-то уже к концу первого абзаца я был в полной уверенности, что сейчас каким-нибудь образом выяснится, что именно тогда Вы решили - в отместку - выучить русский. Но действительность оказалась как всегда гораздо изящней.
no subject
Date: 2003-07-31 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 03:17 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 01:55 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 03:17 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 03:19 pm (UTC)Есть то, что не переводится ни на русский, ни на немецкий?
no subject
Date: 2003-08-01 03:25 pm (UTC)я не щадумывалась на эту тему.
но вообще есть фразы, которые легче сказать по-русски, и такие, которые легче по-немецки.
и есть фразы, которые мне трудно произнести на родном языке, но легко на русском и немецком- в основном табуированные слова.
наверное, "ну, пожалуйста", - просительным тоном мне легче всего сказать на родном...
no subject
Date: 2003-08-01 03:38 pm (UTC)Однажды я заметила, что мои "двуязычные" друзья официальные разговоры ведут на русском языке, а ругаются на родном)))
И ещё))) Мамы колыбельные поют всегда на родном, почему-то
no subject
Date: 2003-08-01 03:40 pm (UTC)и еще я заметила, что как бы ни была зла и не действовала спонтанно, ругаюсь я всегда на том языке, который понятен тому, кому ругань предназначается
no subject
Date: 2003-08-01 03:48 pm (UTC)Ведь ругань понятна без слов? Ругань - это интонация и жест.
Или вы дотошно аккуратны? Хотите быть поняты? Мстите?
Почему?
no subject
Date: 2003-08-01 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 08:04 pm (UTC)Ругань - это когда человек выходит из себя. Можно сделать замечание, высказать неудовольствие, обсудить возникшую проблему, а можно - поругаться.
Подавляющее большинство руководителей предпочитают ругаться - тогда подчиненные собираются и выполняют поручение в более короткие сроки.
Практически бесполезно без изменения интонации и жеста "руководить" скотинкой всех мастей...
Обычно человек становится очень искренним, когда ругается, но некоторые женщины достагают такого совершенства в закатывании истерик, что в них не бывает ни слова правды.
no subject
Date: 2003-08-02 04:50 am (UTC)а со знакомыми все же не ругаюсь, а объясняюсь
no subject
Date: 2003-08-02 12:23 pm (UTC)Возникла веселая картинка:
- А что у нас в пятницу? - спрашивает Додо
- Мы ругаемся
- А на какой машине? - уточняет Додо
Вы неплохо живете и редко конфликтуете. Это радует
no subject
Date: 2003-08-02 02:01 pm (UTC)конфликтую часто, но не всегда с помощью ругани
no subject
Date: 2003-08-03 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-01 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-02 12:56 am (UTC)