особенности национального восприятия

[dodododo]

действительно ли феномен восприятия-ощущения пошлости является исключительно продуктом русской культуры? тогда мы наконец нашли то, что выделяет русских среди остальных народов, что является их отличительной чертой.
только хотелось бы выяснить:
1. действительно ли ни у каког другого народа нет этого понятия.
2. определение пошлости.

апдейт:появилась интересная интерпретация

апдейт2: аналитика

Comments

В защиту Набокова :)

[adel.livejournal.com]

Cheesy, tacky, tawdry - дурной вкус, дешевка.
Сам же Набоков приводит англ. "тривиальный, банальный, вульгарный" только чтобы подчеркнуть, что пошлость этим не исчерпывается.

Вот, например, пришлось когда-то читать "околоученый" труд, который посвящался alma mater и ... Всевышнему!
Английский тут был бессилен.

Re: В защиту Набокова :)

[dodododo.livejournal.com]

см., там привели образчики китайского даже.