Русский язык в Берлине нач. 2000-х

[dodododo]

В этот локаль(кабак) не стоит ходить - там одни аусзидлеры(немцы-переселенцы) и азюлянты(полит. беженцы) собираются.
У меня на контре (konto № - номер счета) сплошной минус.
Ты свои рехнунги как оплачиваешь - баром или убервайзунги делаешь?
У тебя какой гехальт брутто? А штоер класс? Тогда с тебя большие штоеры будут снимать.
Он меня под друком, понимаешь, держит, а я ему должна фернюфтиг быть.
У него такой хох дойче, а она даже на русском говорит с костромским акцентом.
Он такой качок - сидит, накачивает ауру.
Ты к нему, говорит, гевальт применил - какой к черту гевальт, когда он сам всегда наезжает?
Чтоб дойти до оберсте штюфе, столько дерьма надо выхлебать.

А как выглядит русский в ваших странах?

Comments

[ullr.livejournal.com]

Только вчера был во вновь открывшемся неподалеку русском магазине. Увидел объявление:
"Цены за один паунд (1 lbs)"
Очень закономерно, что ощибка сделана и в английском. Видимо смешение слов связано с низким образовательным уровнем. В Израиле у меня как-то случился такой разговор по-русски:
Молодая женщина: "бла-бла-бла мазган бла-бла-бла"
Я: "бла-бла-бла кондиционер бла-бла-бла"
Молодая женщина: "а что такое кондиционер?"
Я: "кондиционер по-русски = мазган"
Молодая женщина: "а разве они там были?"

Но и тот язык, на котором мы говорили с детства - не совсем русский. Так бы хотелось изжить в себе этот новояз, но ... Вот в фильме "Собачье сердце" проф. Преображенский говорит по-русски. Еще живы люди так говорящие, но скоро умрут, а самому так говорить не научиться :(

[ullr.livejournal.com]

>Очень закономерно
Хорош, нечего сказать! Я же говорю - новояз

Re:

[dodododo.livejournal.com]

:-)
я тоже говорю, то есть пишу - постинги, комменты и пр.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

мне попадались немцы, выучившие язык по книгам, они так и говорят, употребляя порой устаревшие выражения:-)