Русский язык в Берлине нач. 2000-х

[dodododo]

В этот локаль(кабак) не стоит ходить - там одни аусзидлеры(немцы-переселенцы) и азюлянты(полит. беженцы) собираются.
У меня на контре (konto № - номер счета) сплошной минус.
Ты свои рехнунги как оплачиваешь - баром или убервайзунги делаешь?
У тебя какой гехальт брутто? А штоер класс? Тогда с тебя большие штоеры будут снимать.
Он меня под друком, понимаешь, держит, а я ему должна фернюфтиг быть.
У него такой хох дойче, а она даже на русском говорит с костромским акцентом.
Он такой качок - сидит, накачивает ауру.
Ты к нему, говорит, гевальт применил - какой к черту гевальт, когда он сам всегда наезжает?
Чтоб дойти до оберсте штюфе, столько дерьма надо выхлебать.

А как выглядит русский в ваших странах?

Comments

Re: В Москве не лучше

[dodododo.livejournal.com]

армянский язык вообще разделен на восточно- и западно-армянский, которые отличаются друг от друга как русский примерно и украинский. в самой Армении существует до сих пор несколько диалектов, параллельно существует литературный армянский, на котором чисто говорят только в официальной обстановке.
в Германии, такой маленькой, тоже несколько диалектов, настолько раздичающихся, что когда какой-нибудь саксонец говорит, выступая по телевизору, на диалекте - потому что лит. немецким не владеет - внизу пишутся субтитры, чтобы остальные немцы тоже поняли, что он сказал:-)Ниже, в одном из постингов - тоже жж-ный жаргон, я писала про испанский - там не столько изменился язык, сколько двойной смысл, вкладывающийся в слова, он настолько разнится, что испаноговорящие из разных стран друг друга не понимают. При этом двойной смысл у чилийцев совпадает с бразильянским португальским, они адекватно реагируют на двусмысленности:-)

Re: В Москве не лучше

[zespri.livejournal.com]

Не смог прочитать все комменты, внесу свои пять центов. У нас принята форма прощания между русскими, которя говорится без смеха или даже улыбки: "Вижу тебя позже". Предложение помощи: "Тебе нужна рука?" еще что то, что сейчас и не вспомнится.