Русский язык в Берлине нач. 2000-х
Sep. 14th, 2002 11:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoВ этот локаль(кабак) не стоит ходить - там одни аусзидлеры(немцы-переселенцы) и азюлянты(полит. беженцы) собираются.
У меня на контре (konto № - номер счета) сплошной минус.
Ты свои рехнунги как оплачиваешь - баром или убервайзунги делаешь?
У тебя какой гехальт брутто? А штоер класс? Тогда с тебя большие штоеры будут снимать.
Он меня под друком, понимаешь, держит, а я ему должна фернюфтиг быть.
У него такой хох дойче, а она даже на русском говорит с костромским акцентом.
Он такой качок - сидит, накачивает ауру.
Ты к нему, говорит, гевальт применил - какой к черту гевальт, когда он сам всегда наезжает?
Чтоб дойти до оберсте штюфе, столько дерьма надо выхлебать.
А как выглядит русский в ваших странах?
У меня на контре (konto № - номер счета) сплошной минус.
Ты свои рехнунги как оплачиваешь - баром или убервайзунги делаешь?
У тебя какой гехальт брутто? А штоер класс? Тогда с тебя большие штоеры будут снимать.
Он меня под друком, понимаешь, держит, а я ему должна фернюфтиг быть.
У него такой хох дойче, а она даже на русском говорит с костромским акцентом.
Он такой качок - сидит, накачивает ауру.
Ты к нему, говорит, гевальт применил - какой к черту гевальт, когда он сам всегда наезжает?
Чтоб дойти до оберсте штюфе, столько дерьма надо выхлебать.
А как выглядит русский в ваших странах?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Наш рюсский?
Date: 2002-09-18 12:57 pm (UTC)Перевод (примерный, я немецкого не знаю):
В эту мисаду ходить не стоит, там одни олим и плитим собираются.
У меня хешбон - сплошной минус.
Ты свои ховот как оплачиваешь - хад-паами или на ташлумим?
У тебя какая маскорет брутто? А мацав мишпахти? Тогда с тебя большой мас ахнаса будут снимать.
И так далее.
Или, например:
Мотеки, гиль типешесре (дословно: сладкие, возраст дурнадцать)
-Тшма, это была такая месиба, хавлас просто!
-Да уж, мазе хавайя, он мне такие сипурим рассказывал, аль тишали!
-А этот, как его, ну, арс, ацбани казе? Видела его каакуим?
-Кто? Гай? Он тоже дафук леала.
-Ты что такая злая? Махзор у тебя что-ли?
-Нет, у меня давка ихур.
-Да ты что? Ты купила бдику?!
(может обсуждаться громко, на весь автобус)
Мама, когда ко мне в гости приехала "Предлоги я понимаю. Но все же.. Вы не можете говорить на русском русском?"
Re: Наш рюсский?
Date: 2002-09-18 12:59 pm (UTC)Re: Наш рюсский?
Date: 2002-09-18 03:31 pm (UTC)стоят два пограничника на русско-польской границе, с разных сторон, скучают.
Русский: Скажи, а как по-вашему будет "жопа"?
Поляк: Дупа.
Русский (мечтательно): тоже красиво...
Re: Наш рюсский?
Date: 2002-09-18 04:01 pm (UTC)Я и так и сяк подставляла (адюльтер-верность там, неприличные вещи всякие) ан не сходится :) .
Re: Наш рюсский?
Date: 2002-09-18 04:13 pm (UTC)