растроение личности

[dodododo]

на немецкоязычном форуме, посвященном проблемам расстройства множественной личности, некто задается вопросом, начать ли ему тревожиться, поскольку он, владея тремя немецкими диалектами (а в них различия порой больше, чем между русским и украинским языками), а также литературным немецким, т.е. четырьмя разговорными языками, стал замечать за собой, что его голос становится значительно выше при разговаривании на определенном диалекте. причем не сильно длинный вопрос написан местами на литературом немецком, а местами воспроизведен диалект в написании.
вспомнила, что о подобном растроении у себя я как-то писала. бывали дни, когда мне приходилось вести психотерапевтические беседы на трех языках, меняя их от пациента к пациенту.
я тоже заметила за собой, что меняется не только голос, но и мимика, и способ мышления, и наличествующие табу, как вербальные, так и смысловые.

Comments

[dodododo.livejournal.com]

там их много. ереванский, памбакский, гюмрийский и т.д. плюс литературный. ситуация, похожая на немецкую.
тут, когда в интервью по телевизору выступает человек, говоряший на диалекте (многим ведь так и не удается освоить литературный язык), то внизу идут субтитры, чтобы слушатели могли понять, о чем речь.
причем ведь обе страны такие маленькие, особенно по сравнению с Россией, в которой язык практически одинаковый на всей территории, не считая совсем уж мелочей.

[mnezhutka]

а давно ли в Армении и Германии была активная миграция?
у нас же за последние 300-400 лет их было несколько: казаки, беглые старообрядцы, освоение Сибири, колонизация Юга, комсомольские стройки, массовая эвакуация в войну, опять комсомольские стройки. Да и армия в 2-3 процента населения тоже важный фактор. Население хорошенько перемешалось.

В Чехии тоже много хорошо различимых диалектов (было :( ).