(no subject)
Oct. 25th, 2002 07:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoНу вот опять - поторопилась похвалить немцев. Снова террористы стали повстанцами (Rebellen) в новостях.
Выступал еще один знаток по России, многолетний корреспондент не сообщили чего, некто Helge Feilbach.
Ведущий его спрашивает: "Что вы думаете по поводу того, что заложники находятся в маленьком помещении, без еды и питья, без элементарных гигиенических удобств?"
H. F.: Это абсолютно те же условия, в которых русские содержали чеченских пленных. Поэтому все справедливо.
Ну как не возмущаться? А как чеченцы обращались с русскими пленными. Или заложники и военнопленные - это одно и то же?
Как бы все это не переродилось в обыкновенный фашизм. Я против всякой войны. Я против того, чтобы убивали чеченских женщин и детей и считали, что так им и надо.
Но подобные заявления по средствам массовой информации вызывают бессильную ярость.
Надо еще видеть сытое самодовольное лицо говорящего.
Выступал еще один знаток по России, многолетний корреспондент не сообщили чего, некто Helge Feilbach.
Ведущий его спрашивает: "Что вы думаете по поводу того, что заложники находятся в маленьком помещении, без еды и питья, без элементарных гигиенических удобств?"
H. F.: Это абсолютно те же условия, в которых русские содержали чеченских пленных. Поэтому все справедливо.
Ну как не возмущаться? А как чеченцы обращались с русскими пленными. Или заложники и военнопленные - это одно и то же?
Как бы все это не переродилось в обыкновенный фашизм. Я против всякой войны. Я против того, чтобы убивали чеченских женщин и детей и считали, что так им и надо.
Но подобные заявления по средствам массовой информации вызывают бессильную ярость.
Надо еще видеть сытое самодовольное лицо говорящего.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re:
Date: 2002-10-25 12:11 pm (UTC)по немецки - тоже.
то есть повстанцы. или мятежники.
все же не то, что террористы, а очень даже романтично
no subject
Date: 2002-10-25 12:27 pm (UTC)Из словаря: Rebell - мятежник, бунтарь, повстанец.
Да, могут быть трактовки, могут быть детали, но окраска этого слова в немецком - негативна.
Тех, кто направлял самолеты в башни WTC, тоже зачастую называли Rebellen.
Ни в коей мере не подозреваю немецкие СМИ в излишней объективности, но их старания в этом направлении пока очевидны. Или я смотрю не те новости :)
Re:
Date: 2002-10-25 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2002-10-25 12:48 pm (UTC)Попадаются и те и другие, вне зависимости от источников, сиречь телеканалов.