Русский язык в Берлине нач. 2000-х

[dodododo]

В этот локаль(кабак) не стоит ходить - там одни аусзидлеры(немцы-переселенцы) и азюлянты(полит. беженцы) собираются.
У меня на контре (konto № - номер счета) сплошной минус.
Ты свои рехнунги как оплачиваешь - баром или убервайзунги делаешь?
У тебя какой гехальт брутто? А штоер класс? Тогда с тебя большие штоеры будут снимать.
Он меня под друком, понимаешь, держит, а я ему должна фернюфтиг быть.
У него такой хох дойче, а она даже на русском говорит с костромским акцентом.
Он такой качок - сидит, накачивает ауру.
Ты к нему, говорит, гевальт применил - какой к черту гевальт, когда он сам всегда наезжает?
Чтоб дойти до оберсте штюфе, столько дерьма надо выхлебать.

А как выглядит русский в ваших странах?

Comments

[gheist.livejournal.com]

ну ничто не ново под луной - мои бабушка с дедушкой с друзьями изьяснялись на перемежающейся смеси идиша, латышского и русского, иногда ещё немецкий. причем, надо отметить, каждый язык по отдельности был чистым, но они постоянно перескакивали с одного на другой.
я по сравнению с ними ужасен - смесь иврита, русского и английского, с вкраплениями чужеродных слов там и здесь.

неминуемое следствие практикуемого многоязычия. чтобы его избежать, надо осознавать загрязнение и обеднение речи как проблему, и оказывать постоянные усилия чтобы с этим бороться.
с другой стороны, есть ещё один момент - часто тяжело отказатся от более уместного, более выразительного иностранного слова.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

да, последнее - веский довод:-)

Re:

[gheist.livejournal.com]

:-)