Русский язык в Берлине нач. 2000-х

[dodododo]

В этот локаль(кабак) не стоит ходить - там одни аусзидлеры(немцы-переселенцы) и азюлянты(полит. беженцы) собираются.
У меня на контре (konto № - номер счета) сплошной минус.
Ты свои рехнунги как оплачиваешь - баром или убервайзунги делаешь?
У тебя какой гехальт брутто? А штоер класс? Тогда с тебя большие штоеры будут снимать.
Он меня под друком, понимаешь, держит, а я ему должна фернюфтиг быть.
У него такой хох дойче, а она даже на русском говорит с костромским акцентом.
Он такой качок - сидит, накачивает ауру.
Ты к нему, говорит, гевальт применил - какой к черту гевальт, когда он сам всегда наезжает?
Чтоб дойти до оберсте штюфе, столько дерьма надо выхлебать.

А как выглядит русский в ваших странах?

Comments

[bobrovsky.livejournal.com]

Menya bol'she porazilo, chto nekotorye ne prosto vstavlyayut nemetzkie slova v rech', no i lovko periodicheski perekhodyat na nemetzkiy pri obschenii drug s drugom, t.e. odno predlozhenie na russkom, drugoe - na nemetzkom.
A voobsche russkie emigranty podrostkovogo vozrasta zdes' samye nepriyatnye lyudi...

Re:

[dodododo.livejournal.com]

это называется у низ "шпрехеновать"

[gheist.livejournal.com]

ну ничто не ново под луной - мои бабушка с дедушкой с друзьями изьяснялись на перемежающейся смеси идиша, латышского и русского, иногда ещё немецкий. причем, надо отметить, каждый язык по отдельности был чистым, но они постоянно перескакивали с одного на другой.
я по сравнению с ними ужасен - смесь иврита, русского и английского, с вкраплениями чужеродных слов там и здесь.

неминуемое следствие практикуемого многоязычия. чтобы его избежать, надо осознавать загрязнение и обеднение речи как проблему, и оказывать постоянные усилия чтобы с этим бороться.
с другой стороны, есть ещё один момент - часто тяжело отказатся от более уместного, более выразительного иностранного слова.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

да, последнее - веский довод:-)

Re:

[gheist.livejournal.com]

:-)

[gheist.livejournal.com]

ещё одно соображение на эту тему, близка она мне :)
давно подметил, что некоторые тексты проще произносить на иностранном языке.
родной язык может быть слишком выразительным.
в родном языке каждое слово так осмысленно, грамматикой своей, контекстом, ощущением языка в целом, что смысл может провалится в дыры сильных слов, ткань языка прорваться под тяжестью значения.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

а иногда в родном языке слово может быть избито, что теряет смысл.
а еще ругательгые слова на родном весомей звучат.

[bobrovsky.livejournal.com]

Naskol'ko ya ponyal nemetzkiy yazyk voobsche ves'ma beden v smysle rugatel'stv?

Re:

[gheist.livejournal.com]

это, кстати, тоже эмигрантский эффект - начинают материться больше, чтобы восполнить уходящую выразительность речи
хотя сложно отделить эту тенденцию от более общей тенденции к все большей разрешенности нецензурной лексики

[3d-object.livejournal.com]

Не скажите. Сравнительно с речью москвичей речь эмигрантов - сладкое журчание. Хотя матерятся они да, больше, чем 10 лет назад.

[3d-object.livejournal.com]

В иврите ругательства или русские, или арабские.
Иногда поражаешься, глядя, как нежная девушка на ответственном совещании
громко произносит "Кэбэнимать!" несколько раз подряд, подразумевая, что предложение оппонента нерелевантно.
Чужой язык не болит... :-)

Re:

[dodododo.livejournal.com]

А тут одна приличная женщина при прощании с немцами на их "bis da" на голубом глазу отвечает русским созвучным словом, которое немцы невинно принимают за ответное "до скорого" - не может преодолеть искушение:-)

Re:

[3d-object.livejournal.com]

Эх-хе-хе... Так вот откуда неловкость в общении с итальянцами и испанцами, -
на мои искренние "Порка Мадонна" и "La Puta que te paria" они обычно отвечают недоуменными взглядами... :-(

[reiko-reiko.livejournal.com]

...привезенная девочка 18-ти лет сильно злоупотребляла "oh my god", нашедши мертвого любовника растянула по-русски "...глаза открыты и не дышит......бляя-ааааааааа"

Re:

[dodododo.livejournal.com]

да, в критической ситуации не до выпендрежа.
а еще мне говорили, что во время оргазма коренные американцы вопят:"yes,yes!"
но, наверное, это были индивидуальные особенности

yes yes

[reiko-reiko.livejournal.com]

не могу ни подтвердить ни опровергнуть но звучить правдоподобно

[zespri.livejournal.com]

Я не знаю, это вообще бред какой то, но я начала за сабой змечать имменно это дурное yes, именно в эти не подходящие моменты. Сознательно пытался не, не получается.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

становитесь коренным американцем:-)

[zespri.livejournal.com]

Как интересно =) В америке ни разу не был -=)

[avgur.livejournal.com]

Материал-то какой этнографический! Насчет американок не скажу, но русские женщины в Америке отчего-то в ответственный момент исторгают "да!да!да!" В первый раз меня это настолько поразило, что я немедленно прекратил потворствовать. Дальше привык. Как привык носить майки навыпуск, пить дурной кофе и не спрашивать о зарплате.
Этот запоздалый пост доказательство того, что Ваш дневник тщательно изучается - да!да!да!

Re:

[dodododo.livejournal.com]

страшно:-))

Re:

[avgur.livejournal.com]

Жизнь страшна.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

у меня на курсе учился мальчик по имени Авгур

Re:

[avgur.livejournal.com]

Но это был точно не я.:) А где? В Германии?

Re:

[dodododo.livejournal.com]

В Москве. То есть не на курсе - он дружил с нашим курсом, а потом женился на нашей однокурснице, а сам учился на ВМК в университете